Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 91 — Quran 26:91

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

Word by word

1. وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd (will be) made manifest
2. ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hellfire
3. لِلْغَاوِينَlil'ghāwīnato the deviators

English — Saheeh International

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Français — Muhammad Hamidullah

et l'on exposera aux errants la Fournaise,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دوزخ برای گمراهان آشکار می‌گردد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Djahîm (de Hel) wordt tentoongesteld aan de dwalenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka fitar da wutã babba dõmin halakakku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.