Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 90 — Quran 26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

Word by word

1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd (will be) brought near
2. ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous

English — Saheeh International

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Français — Muhammad Hamidullah

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan (pada hari itu) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de Tuin wordt dichtbij de Moettaqôen gebracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.