Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 9 — Quran 26:9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely, He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگار تو عزیز و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jouw Heer: Hij is zeker de Almachtige, Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.