Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 8 — Quran 26:8

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةً ۖlaāyatansurely (is) a sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan dan rahmat pengurniaan Allah); dan (dalam pada itu), kebanyakan mereka tidak juga beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این، نشانه روشنی است (بر وجود خدا)؛ ولی بیشترشان هرگز مؤمن نبوده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mũminai ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.