Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 71 — Quran 26:71

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. نَعْبُدُnaʿbuduWe worship
3. أَصْنَامًاaṣnāmanidols
4. فَنَظَلُّfanaẓalluso we will remain
5. لَهَاlahāto them
6. عَٰكِفِينَʿākifīnadevoted

English — Saheeh International

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «بتهایی را می‌پرستیم، و همه روز ملازم عبادت آنهاییم.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij aanbidden afgoden en wij zullen hen blijven aanbidden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها.