Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 70 — Quran 26:70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِأَبِيهِli-abīhito his father
4. وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
5. مَاmāWhat
6. تَعْبُدُونَtaʿbudūna(do) you worship

English — Saheeh International

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কিসের এবাদত কর?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apa yang kamu sembah?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را می‌پرستید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A sã'ilin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bauta wa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟