Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 57 — Quran 26:57

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. فَأَخْرَجْنَٰهُمfa-akhrajnāhumSo We expelled them
2. مِّنminfrom
3. جَنَّٰتٍjannātingardens
4. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

So We removed them from gardens and springs

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمه‌ها بیرون راندیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen verdreven Wij hen van de tuinen en bronnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.