Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 52 — Quran 26:52

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Word by word

1. ۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَنْan[that]
5. أَسْرِasriTravel by night
6. بِعِبَادِىٓbiʿibādīwith My slaves
7. إِنَّكُمinnakumindeed, you
8. مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed

English — Saheeh International

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah berfirman): Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar pada waktu malam; sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan tenteranya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به موسی وحی کردیم که شبانه بندگانم را (از مصر) کوچ ده، زیرا شما مورد تعقیب هستید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij openbaarden aan Môesa: "Reis in de nacht met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen achtervolgd worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka aika zuwa ga Mũsã cẽwa ka yi tafiyar dare da bãyiNa, lalle ne kũ waɗanda ake biyã ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.