Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 51 — Quran 26:51

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. نَطْمَعُnaṭmaʿuhope
3. أَنanthat
4. يَغْفِرَyaghfirawill forgive
5. لَنَاlanāus
6. رَبُّنَاrabbunāour Lord
7. خَطَٰيَٰنَآkhaṭāyānāour sins
8. أَنanbecause
9. كُنَّآkunnāwe are
10. أَوَّلَawwala(the) first
11. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

English — Saheeh International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya kami amat berharap supaya Tuhan Kami mengampunkan dosa-dosa kami, kerana kamilah orang-orang yang mula-mula beriman (dalam peristiwa ini)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما امیدواریم که پروردگارمان خطاهای ما را ببخشد، چرا که ما نخستین ایمان‌آورندگان بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wij verlangen dat Hij onze fouten vergeeft, omdat wij de eersten van de gelovigen zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne mu munã kwaɗayin Ubangijinmu, Ya gãfarta mana kurakuranmu dõmin mun kasance farkon mãsu ĩmãni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك.