Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 169 — Quran 26:169

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

Word by word

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. نَجِّنِىnajjinīSave me
3. وَأَهْلِىwa-ahlīand my family
4. مِمَّاmimmāfrom what
5. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

English — Saheeh International

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Lut berdoa): "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dan keluarga serta pengikut-pengikutku dari apa yang dilakukan oleh golongan (yang jahat) itu."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! من و خاندانم را از آنچه اینها انجام می‌دهند رهایی بخش!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, red mij en mijn familie van wat zij doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم دعا لوط ربه حينما يئس من استجابتهم له قائلا ربِّ أنقذني وأنقذ أهلي مما يعمله قومي مِن هذه المعصية القبيحة، ومِن عقوبتك التي ستصيبهم.