Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 168 — Quran 26:168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. لِعَمَلِكُمliʿamalikum(of) your deed
4. مِّنَminaof
5. ٱلْقَالِينَl-qālīnathose who detest

English — Saheeh International

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya aku dari orang-orang yang bencikan perbuatan kamu yang keji itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «من دشمن سرسخت اعمال شما هستم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij in zei: "Voorwaar, ik behoor tot hen die jullie daden verachten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا.