Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 156 — Quran 26:156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَمَسُّوهَاtamassūhātouch her
3. بِسُوٓءٍbisūinwith harm
4. فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seize you
5. عَذَابُʿadhābu(the) punishment
6. يَوْمٍyawmin(of) a Day
7. عَظِيمٍʿaẓīminGreat

English — Saheeh International

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; (jika kamu menyakitinya) maka akibatnya kamu akan dibinasakan oleh azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En treft haar niet met kwaad, want dan zal de straf van een Geweldige Dag jullie treffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة-: هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم، ولكم نصيب منه في يوم آخر. ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة.