Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 155 — Quran 26:155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَٰذِهِۦhādhihiThis
3. نَاقَةٌnāqatun(is) a she-camel
4. لَّهَاlahāFor her
5. شِرْبٌshir'bun(is a share of) drink
6. وَلَكُمْwalakumand for you
7. شِرْبُshir'bu(is a share of) drink
8. يَوْمٍyawmin(on) a day
9. مَّعْلُومٍmaʿlūminknown

English — Saheeh International

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক-এক দিনের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Soleh berkata: "Ini adalah seekor unta betina, (di antara cara-cara hidupnya ialah) air kamu hendaklah menjadi bahagian minumnya sehari, dan bahagian kamu sehari, menurut giliran yang tertentu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «این ناقه‌ای است (که آیت الهی است) برای او سهمی (از آب قریه)، و برای شما سهم روز معینّی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Shâlih) zei: "Dit is een vrouwtjeskameel, zij heeft recht om te drinken en jullie hebben recht om te drinken, (ieder) op een vastgestelde dag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Wannan rãkuma ce tanã da shan yini, kuma kunã da shan yini sasanne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة-: هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم، ولكم نصيب منه في يوم آخر. ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة.