Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 142 — Quran 26:142

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. لَهُمْlahumto them
4. أَخُوهُمْakhūhumtheir brother
5. صَٰلِحٌṣāliḥunSalih
6. أَلَاalāWill not
7. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)

English — Saheeh International

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketika saudara mereka, Shaleh, berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika saudara mereka - Nabi Soleh, berkata kepada mereka: "Hendaknya kamu mematuhi perintah Allah dan menjauhi laranganNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که صالح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen hun broeder Shâlih tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ɗan'uwansu Sãlihu ya ce: "Shin, bã zã ku bi Allah da taƙawa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.