Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 139 — Quran 26:139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Word by word

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuSo they denied him
2. فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗfa-ahlaknāhumthen We destroyed them
3. إِنَّinnaIndeed
4. فِىfīin
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. لَـَٔايَةً ۖlaāyatansurely, is a sign
7. وَمَاwamābut not
8. كَانَkānaare
9. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
10. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka mendustakan Hud, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik. Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya mereka mendustakan Rasul itu, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان هود را تکذیب کردند، ما هم نابودشان کردیم؛ و در این، آیت و نشانه‌ای است (برای آگاهان)؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar zij loochenden hem, dus vernietigden Wij hen. Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen waren gew gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka suka ƙaryata shi, sai Muka halakar da sũ. Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأهلكهم الله بريح باردة شديدة. إن في ذلك الإهلاك لَعبرة لمن بعدهم، وما كان أكثر الذين سمعوا قصتهم مؤمنين بك. وإن ربك لهو العزيز الغالب على ما يريده من إهلاك المكذبين، الرحيم بالمؤمنين.