Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 138 — Quran 26:138

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Wama nahnu bimuAAaththabeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. نَحْنُnaḥnuwe
3. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna(are) the ones to be punished

English — Saheeh International

And we are not to be punished."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne serons nullement châtiés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kami pula tidak akan diseksa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij zullen niet behoren tot hen die gestraft worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب.