Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 132 — Quran 26:132

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

Word by word

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
3. أَمَدَّكُمamaddakumhas aided you
4. بِمَاbimāwith what
5. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

And fear He who provided you with that which you know,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan berbaktilah kamu kepada Allah yang telah menolong kamu dengan pemberian nikmat-nikmatNya yang kamu sedia mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vrom Hem Die jullie dat geschonken heeft waarover jullie weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku ji tsõron wanda Ya taimake ku da abin da kuka sani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية.