Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 131 — Quran 26:131

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Word by word

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

English — Saheeh International

So fear Allah and obey me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah dan taatlah kepadaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية.