Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 65 — Quran 25:65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Waallatheena yaqooloona rabbana isrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabaha kana gharaman

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
4. ٱصْرِفْiṣ'rifAvert
5. عَنَّاʿannāfrom us
6. عَذَابَʿadhābathe punishment
7. جَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hell
8. إِنَّinnaIndeed
9. عَذَابَهَاʿadhābahāits punishment
10. كَانَkānais
11. غَرَامًاgharāmaninseparable

English — Saheeh International

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو دعا مانگتے رہتے ہیں کہ اے پروردگار دوزخ کے عذاب کو ہم سے دور رکھیو کہ اس کا عذاب بڑی تکلیف کی چیز ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam dari kami, sesungguhnya azabnya itu adalah kebinasaan yang kekal".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که می‌گویند: «پروردگارا! عذاب جهنم را از ما برطرف گردان، که عذابش سخت و پر دوام است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die zeggen: "Onze Heer, wend de bestraffing van de Hel van ons af. Voorwaar, haar bestraffing is een voortdurende kwelling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke cẽwa "Ya Ubangijinmu! Ka karkatar da azãbar Jahannama daga gare mu. Lalle ne, azãbarta tã zama tãra

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.