Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 64 — Quran 25:64

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَبِيتُونَyabītūnaspend (the) night
3. لِرَبِّهِمْlirabbihimbefore their Lord
4. سُجَّدًاsujjadanprostrating
5. وَقِيَٰمًاwaqiyāmanand standing

English — Saheeh International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که شبانگاه برای پروردگارشان سجده و قیام می‌کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die de nacht doorbrengen, terwijl zij voor hun Heer knielen en staan (in hun shalât).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin Ubangijinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.