Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 75 — Quran 23:75

۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

Word by word

1. ۞ وَلَوْwalawAnd if
2. رَحِمْنَٰهُمْraḥim'nāhumWe had mercy on them
3. وَكَشَفْنَاwakashafnāand We removed
4. مَاmāwhat
5. بِهِمbihim(was) on them
6. مِّنminof
7. ضُرٍّḍurrin(the) hardship
8. لَّلَجُّوا۟lalajjūsurely they would persist
9. فِىfīin
10. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
11. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly

English — Saheeh International

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو تکلیفیں ان کو پہنچ رہی ہیں، وہ دور کردیں تو اپنی سرکشی پر اڑے رہیں (اور) بھٹکتے (پھریں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudharatan yang mereka alami, benar-benar mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam keterlaluan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekiranya Kami menaruh belas kasihan kepada mereka serta Kami hapuskan kesusahan yang menimpa mereka, nescaya mereka akan tetap terus meraba-raba dalam kesesatan mereka yang melampaui batas itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر به آنان رحم کنید و گرفتاریها و مشکلاتشان را برطرف سازیم، (نه تنها بیدار نمی‌شوند، بلکه) در طغیانشان لجاجت می‌ورزند و (در این وادی) سرگردان می‌مانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij hen zouden begenadigen en Wij zouden opheffen wat er aan tegenspoed bij hen is: dan zouden zij blijven doorgaan met hun dwalingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã Mun ji tausayinsu, kuma Muka kuranye musu abin da yake tãre da su na cũta, lalle ne dã sun yi zurfi a cikin ɓatarsu, sunã ɗimuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم مِن قحط وجوع لَتمادوا في الكفر والعناد، يتحيَّرون ويتخبطون.