Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 74 — Quran 23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
6. عَنِʿanifrom
7. ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭithe path
8. لَنَٰكِبُونَlanākibūnasurely (are) deviating

English — Saheeh International

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).

Türkçe — Diyanet Isleri

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسانی که به آخرت ایمان ندارند از این راه منحرفند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals zijn zeker van het Rechte Pad afgeweken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba mãsu karkacẽwa daga hanya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره.