Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 69 — Quran 23:69

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَمْlam(do) not
3. يَعْرِفُوا۟yaʿrifūthey recognize
4. رَسُولَهُمْrasūlahumtheir Messenger
5. فَهُمْfahumso they
6. لَهُۥlahu(are) rejecting him
7. مُنكِرُونَmunkirūna(are) rejecting him

English — Saheeh International

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اینکه پیامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نیستند)، از این رو او را انکار می‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ ba su san Manzonsu ba ne dõmin haka suke mãsu musu a gare shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟