Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 68 — Quran 23:68

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

Word by word

1. أَفَلَمْafalamThen, do not
2. يَدَّبَّرُوا۟yaddabbarūthey ponder
3. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
4. أَمْamor
5. جَآءَهُمjāahumhas come to them
6. مَّاmāwhat
7. لَمْlamnot
8. يَأْتِyati(had) come
9. ءَابَآءَهُمُābāahumu(to) their forefathers
10. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(to) their forefathers

English — Saheeh International

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها در این گفتار نیندیشیدند، یا اینکه چیزی برای آنان آمده که برای نیاکانشان نیامده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denken zij niet na over het Woord (de Koran)? Of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin fa, ba su yi ta'ammalin maganar (Alƙur'ãni) ba, kõ abin da bai jẽ wa ubanninsu na farko ba ne ya jẽ musu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت أباءهم الأولين مثله، فأنكروه وأعرضوا عنه؟