Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 49 — Quran 23:49

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
5. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
6. يَهْتَدُونَyahtadūnabe guided

English — Saheeh International

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ شاید آنان [= بنی اسرائیل‌] هدایت شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, wij hebben aan Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven. Hopelijk zullen zij Leiding volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã littãfi tsammaninsu zã su shiryu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق.