Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 31 — Quran 23:31

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَنشَأْنَاanshanāWe produced
3. مِنۢminafter them
4. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
5. قَرْنًاqarnana generation
6. ءَاخَرِينَākharīnaanother

English — Saheeh International

Then We produced after them a generation of others.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunların ardından başka nesiller varettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس جمعیّت دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka ƙãga wani ƙarni na waɗansu dabam daga bãyansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد.