Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 30 — Quran 23:30

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
5. وَإِنwa-inand indeed
6. كُنَّاkunnāWe are
7. لَمُبْتَلِينَlamub'talīnasurely testing

English — Saheeh International

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) در این ماجرا (برای صاحبان عقل و اندیشه) آیات و نشانه‌هایی است؛ و ما مسلّماً همگان را آزمایش می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ko da yake Mun kasance, haƙẽƙa' Mãsu jarrabãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.