Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 102 — Quran 23:102

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Word by word

1. فَمَنfamanThen (the one) whose
2. ثَقُلَتْthaqulat(are) heavy
3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
4. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
5. هُمُhumuthey
6. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful

English — Saheeh International

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen wiens weegschalen zwaar wegen: Zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, wadanda sikẽlinsu ya yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة.