Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 101 — Quran 23:101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. نُفِخَnufikhais blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
5. فَلَآfalāthen not
6. أَنسَابَansāba(there) will be relationship
7. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
9. وَلَاwalāand not
10. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnawill they ask each other

English — Saheeh International

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که در «صور» دمیده شود، هیچ یک از پیوندهای خویشاوندی میان آنها در آن روز نخواهد بود؛ و از یکدیگر تقاضای کمک نمی‌کنند (چون کاری از کسی ساخته نیست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer er op de bazuin geblazen wordt, op die Dag is er geen verwantschap tussen hen en zij kunnen elkaar geen vragen stellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan an yi bũsa a cikin ƙaho, to, bãbu dangantakõki a tsakãninsu a rãnar nan kuma bã zã su tambayi jũnansu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في "القرن"، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.