Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 59 — Quran 22:59

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wainna Allaha laAAaleemun haleemun

Word by word

1. لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahumSurely, He will admit them
2. مُّدْخَلًاmud'khalan(to) an entrance
3. يَرْضَوْنَهُۥ ۗyarḍawnahuthey will be pleased (with) it
4. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. لَعَلِيمٌlaʿalīmunsurely, (is) All-Knowing
7. حَلِيمٌḥalīmunMost Forbearing

English — Saheeh International

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudah tentu Allah akan memasukkan mereka (yang tersebut itu) ke tempat yang mereka sukai (Syurga), dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آنان را در محلی وارد می‌کند که از آن خشنود خواهند بود؛ و خداوند دانا و بردبار است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Yanã shigar da su a wata mashiga wadda zã su yarda da ita. Kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa Masani ne, Mai haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليُدخلنَّهم الله المُدْخل الذي يحبونه وهو الجنة. وإن الله لَعليم بمن يخرج في سبيله، ومن يخرج طلبًا للدنيا، حليم عمن عصاه، فلا يعاجلهم بالعقوبة.