Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 58 — Quran 22:58

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Waallatheena hajaroo fee sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoo layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wainna Allaha lahuwa khayru alrraziqeena

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
3. فِىfīin
4. سَبِيلِsabīli(the) way
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. ثُمَّthummathen
7. قُتِلُوٓا۟qutilūwere killed
8. أَوْawor
9. مَاتُوا۟mātūdied
10. لَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumusurely, Allah will provide them
11. ٱللَّهُl-lahusurely, Allah will provide them
12. رِزْقًاriz'qana provision
13. حَسَنًا ۚḥasanangood
14. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. لَهُوَlahuwasurely, He
17. خَيْرُkhayru(is the) Best
18. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers

English — Saheeh International

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর পথে গৃহ ত্যাগ করেছে, এরপর নিহত হয়েছে অথবা মরে গেছে; আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন এবং আল্লাহ সর্বোৎকৃষ্ট রিযিক দাতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے خدا کی راہ میں ہجرت کی پھر مارے گئے یا مر گئے۔ ان کو خدا اچھی روزی دے گا۔ اور بےشک خدا سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di bunuh atau mati, benar-benar Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah yolunda hicret edenlere, sonra öldürülen veya ölenlere Allah, elbette onlara güzel bir rızık verecektir. Rızık verenlerin en hayırlısı yalnız Allah'tır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, kemudian mereka terbunuh atau mati, sudah tentu Allah akan mengurniakan kepada mereka limpah kurnia yang baik. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi limpah kurnia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که در راه خدا هجرت کردند، سپس کشته شدند یا به مرگ طبیعی از دنیا رفتند، خداوند به آنها روزی نیکویی می‌دهد؛ که او بهترین روزی‌دهندگان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening. Voorwaar, Allah is de Beste van de Voorzieners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka yi hijira a cikin tafarkin Allah sa'an nan kuma aka kashe su, kõ suka mutu, lalle ne Allah Yanã azurta su da arziki mai kyau. Kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa, Shĩ ne Mafi alhẽrin mãsu azurtãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين خرجوا من ديارهم طلبًا لرضا الله، ونصرة لدينه، من قُتل منهم وهو يجاهد الكفار، ومن مات منهم مِن غير قتال، لَيرزقَنَّهم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين.