Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 7 — Quran 21:7

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Wama arsalna qablaka illa rijalan noohee ilayhim faisaloo ahla alththikri in kuntum la taAAlamoona

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. قَبْلَكَqablakabefore you
4. إِلَّاillāexcept
5. رِجَالًاrijālanmen
6. نُّوحِىٓnūḥīWe revealed
7. إِلَيْهِمْ ۖilayhimto them
8. فَسْـَٔلُوٓا۟fasalūSo ask
9. أَهْلَahla(the) people
10. ٱلذِّكْرِl-dhik'ri(of) the Reminder
11. إِنinif
12. كُنتُمْkuntumyou
13. لَاlā(do) not
14. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পূর্বে আমি মানুষই প্রেরণ করেছি, যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম। অতএব তোমরা যদি না জান তবে যারা স্মরণ রাখে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka (bukan malaikat); maka bertanyalah kamu kepada AhluzZikri" jika kamu tidak mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما پیش از تو، جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم، نفرستادیم! (همه انسان بودند، و از جنس بشر!) اگر نمی‌دانید، از آگاهان بپرسید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben (niemnd) vóór jou gezonden of zij waren slechts mannen aan wie Wij openbaarden. Vraagt dan de bezitters van kennis, indien jullie het Riet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu aika ba a gabãninka fãce mazãje, Munã yin wahayi zuwa gare su. Ku tambayi ma'abũta ambato idan kun kasance ba ku sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - إلا رجالا من البشر نوحي إليهم، ولم نرسل ملائكة، فاسألوا - يا كفار "مكة" - أهل العلم بالكتب المنزلة السابقة، إن كنتم تجهلون ذلك.