Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 6 — Quran 21:6

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Ma amanat qablahum min qaryatin ahlaknaha afahum yuminoona

Word by word

1. مَآmāNot
2. ءَامَنَتْāmanatbelieved
3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
4. مِّنminany
5. قَرْيَةٍqaryatintown
6. أَهْلَكْنَٰهَآ ۖahlaknāhāwhich We destroyed
7. أَفَهُمْafahumso will they
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এখন এরা কি বিশ্বাস স্থাপন করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada (penduduk) suatu negeripun yang beriman yang Kami telah membinasakannya sebeIum mereka; maka apakah mereka akan beriman?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?

Français — Muhammad Hamidullah

Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تمام آبادیهایی که پیش از اینها هلاک کردیم (تقاضای معجزات گوناگون کردند، و خواسته آنان عملی شد، ولی) هرگز ایمان نیاوردند؛ آیا اینها ایمان می‌آورند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij geloofden niet, degenen vóór hen uit de steden die Wü vernietigden: zullen zij dan geloven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wata alƙarya da Muka halaka ta a gabãninsu, ba ta yi ĩmãni ba. Shin, to, sũ, sunã yin ĩmãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما آمنت قبل كفار "مكة" من قرية طلب أهلها المعجزات مِن رسولهم وتحققت، بل كذَّبوا، فأهلكناهم، أفيؤمن كفار"مكة" إذا تحققت المعجزات التي طلبوها؟ كلا إنهم لا يؤمنون.