Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 21 — Quran 21:21

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Ami ittakhathoo alihatan mina alardi hum yunshiroona

Word by word

1. أَمِamiOr
2. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhū(have) they taken
3. ءَالِهَةًālihatangods
4. مِّنَminafrom
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. هُمْhumthey
7. يُنشِرُونَyunshirūnaraise (the dead)

English — Saheeh International

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি মৃত্তিকা দ্বারা তৈরী উপাস্য গ্রহণ করেছে, যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?

Français — Muhammad Hamidullah

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها خدایانی از زمین برگزیدند که (خلق می‌کنند و) منتشر می‌سازند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of hebben zij (de ongelovigen) goden uit de aarde genomen die (de doden kunnen) opwekken?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ (kãfirai) sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa ne ga ƙasã, su ne mãsu tãyarwa (gare su)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى؟