Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 20 — Quran 21:20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona

Word by word

1. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaThey glorify (Him)
2. ٱلَّيْلَal-layla[the] night
3. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand [the] day
4. لَاlānot
5. يَفْتُرُونَyafturūnathey slacken

English — Saheeh International

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(تمام) شب و روز را تسبیح می‌گویند؛ و سست نمی‌گردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij prijzen Zijn Glorie tijdens de nacht en de dag en versagen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يضْعُفون ولا يسأمون.