Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 2 — Quran 21:2

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona

Word by word

1. مَاmāNot
2. يَأْتِيهِمyatīhimcomes to them
3. مِّنminof
4. ذِكْرٍdhik'rina Reminder
5. مِّنminfrom
6. رَّبِّهِمrabbihimtheir Lord
7. مُّحْدَثٍmuḥ'dathinanew
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱسْتَمَعُوهُis'tamaʿūhuthey listen to it
10. وَهُمْwahumwhile they
11. يَلْعَبُونَyalʿabūna(are at) play

English — Saheeh International

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari Tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ یادآوری تازه‌ای از طرف پروردگارشان برای آنها نمی‌آید، مگر آنکه با بازی (و شوخی) به آن گوش می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er komt geen nieuwe Vermaning van hun Heer tot hen, of zij luisteren ernaar terwijl zij er de spot mee drijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani ambatõ daga Ubangijinsu sãbo, bã ya zuwa gare su fãce sun saurãre shi, alhãli kuwa sunã mãsu yin wãsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجدِّدًا لهم التذكير، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء.