Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 1 — Quran 21:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. ٱقْتَرَبَiq'taraba(Has) approached
6. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankind
7. حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
8. وَهُمْwahumwhile they
9. فِىfī(are) in
10. غَفْلَةٍghaflatinheedlessness
11. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturning away

English — Saheeh International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کا حساب (اعمال کا وقت) نزدیک آپہنچا ہے اور وہ غفلت میں (پڑے اس سے) منہ پھیر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حساب مردم به آنان نزدیک شده، در حالی که در غفلتند و روی گردانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dichter bij voor de mensen is hun afrekening gekomen, terwijl zij zich in onachtzaamheid afwenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Hisãbin mutãne ya kusanta gare su, ahãli kuwa sunã a cikin gafala, sunã mãsu bijirẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة، معرضين عن هذا الإنذار.