Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 92 — Quran 20:92

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰهَٰرُونُyāhārūnuO Harun
3. مَاmāWhat
4. مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
5. إِذْidhwhen
6. رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou saw them
7. ضَلُّوٓا۟ḍallūgoing astray

English — Saheeh International

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Hai Harun, apa yang menghalangi kamu ketika kamu melihat mereka telah sesat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sekembalinya), Nabi Musa berkata: "Wahai Harun, apakah maniknya yang menghalangmu ketika engkau melihat mereka sesat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «ای هارون! چرا هنگامی که دیدی آنها گمراه شدند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "O Hârôen, wat hield jou tegen toen jij ben zag dwalen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Mũsã) ya ce: "Yã Hãrũna! Mẽ ya hane ka, sa'ad da kagan su sun ɓace."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟