Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 91 — Quran 20:91

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَنlanNever
3. نَّبْرَحَnabraḥawe will cease
4. عَلَيْهِʿalayhibeing devoted to it
5. عَٰكِفِينَʿākifīnabeing devoted to it
6. حَتَّىٰḥattāuntil
7. يَرْجِعَyarjiʿareturns
8. إِلَيْنَاilaynāto us
9. مُوسَىٰmūsāMusa

English — Saheeh International

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga Nabi Musa kembali kepada kami".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی آنها گفتند: «ما همچنان گرد آن می‌گردیم (و به پرستش گوساله ادامه می‌دهیم) تا موسی به سوی ما بازگردد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de aanbidders van het kalf) zeiden: "Wij zullen nooit ophouden hein (te aanbidden), totdat Môesa tot ons terugkeert."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ba zã mu gushe ba faufau a kansa munã mãsu lazimta, sai Mũsã ya kõmo zuwa gare mu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال عُبَّاد العجل منهم: لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى.