Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 85 — Quran 20:85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَإِنَّاfa-innāBut indeed, We
3. قَدْqad[verily]
4. فَتَنَّاfatannāWe (have) tried
5. قَوْمَكَqawmakayour people
6. مِنۢminafter you
7. بَعْدِكَbaʿdikaafter you
8. وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuand has led them astray
9. ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri

English — Saheeh International

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «ما قوم تو را بعد از تو، آزمودیم و سامری آنها را گمراه ساخت!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Wij hebben jou op de proef gesteld nadat jij (vertrok) en de Sâmirî bracht hen tot dwaling."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, lalle ne, haƙĩƙa, Mun fitini, mutãnenka daga bayãnka, kuma sãmiri ya ɓatar da su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل، وإن السامري قد أضلهم.