Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 84 — Quran 20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Qala hum olai AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هُمْhumThey
3. أُو۟لَآءِulāi(are) close
4. عَلَىٰٓʿalāupon
5. أَثَرِىatharīmy tracks
6. وَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastened
7. إِلَيْكَilaykato you
8. رَبِّrabbimy Lord
9. لِتَرْضَىٰlitarḍāthat You be pleased

English — Saheeh International

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Engkau reda akan daku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

عرض کرد: «پروردگارا! آنان در پی منند؛ و من به سوی تو شتاب کردم، تا از من خشنود شوی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar U, O mijn Heer, om door U behaagd te worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Su ne waɗannan a kan sãwũna, kuma na yi gaggãwa zuwa gare Ka, yã Ubangiji! Dõmin Ka yarda."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال: إنهم خلفي سوف يلحقون بي، وسبقتُهم إليك - يا ربي - لتزداد عني رضا.