Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 45 — Quran 20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Word by word

1. قَالَاqālāThey said
2. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
3. إِنَّنَاinnanāIndeed, we
4. نَخَافُnakhāfufear
5. أَنanthat
6. يَفْرُطَyafruṭahe will hasten
7. عَلَيْنَآʿalaynāagainst us
8. أَوْawor
9. أَنanthat
10. يَطْغَىٰyaṭghāhe will transgress

English — Saheeh International

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berdua berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی و هارون) گفتند: «پروردگارا! از این می‌ترسیم که بر ما پیشی گیرد (و قبل از بیان حق، ما را آزار دهد)؛ یا طغیان کند (و نپذیرد)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Onze Heer, voorwaar, wij zijn bang dat hij gewelddadig zal zijn tegen ons, of zal overtreden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Su biyu suka ce: "Ya Ubangijinmu! Lalle ne munã tsõron ya yi gaggawa a kanmu, kõ ya ƙẽtare haddi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله.