Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 44 — Quran 20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Word by word

1. فَقُولَاfaqūlāAnd speak
2. لَهُۥlahuto him
3. قَوْلًاqawlana word
4. لَّيِّنًاlayyinangentle
5. لَّعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps he
6. يَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heed
7. أَوْawor
8. يَخْشَىٰyakhshāfear

English — Saheeh International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اما بنرمی با او سخن بگویید؛ شاید متذکّر شود، یا (از خدا) بترسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai ku gaya masa magana mai laushi, tsammãninsa yanã tunãwa kõ kuwa ya ji tsõro."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.