Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 101 — Quran 20:101

خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīnaAbiding forever
2. فِيهِ ۖfīhiin it
3. وَسَآءَwasāaand evil
4. لَهُمْlahumfor them
5. يَوْمَyawma(on the) Day
6. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
7. حِمْلًاḥim'lan(as) a load

English — Saheeh International

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!

Français — Muhammad Hamidullah

ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalam (azab) dosa itu; dan amatlah buruknya tanggungan itu bagi mereka pada hari kiamat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و بد باری است برای آنها در روز قیامت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. Slecht zal de last voor hen zijn op de Dag der Opstanding!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã madawwama a cikinsa, kuma yã mũnana ya zama abin ɗauka, a Rãnar ¡iyãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار.