Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 100 — Quran 20:100

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

Word by word

1. مَّنْmanWhoever
2. أَعْرَضَaʿraḍaturns away
3. عَنْهُʿanhufrom it
4. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
5. يَحْمِلُyaḥmiluwill bear
6. يَوْمَyawma(on the) Day
7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
8. وِزْرًاwiz'rana burden

English — Saheeh International

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang berpaling ingkar dari peringatan Al-Quran itu, maka sesungguhnya ia pada hari kiamat menanggung beban (dosa) yang berat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس از آن روی گردان شود، روز قیامت بار سنگینی (از گناه و مسؤولیّت) بر دوش خواهد داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij, die zich ervan afwendt: voorwaar, hij zal op de Dag der Opstanding een zonde dragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya kau da kai daga gare shi, to, lalle shĩ, yanãɗaukar wani nauyi a Rãnar ¡iyãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.