Surah Al-Baqara (The Cow), verse 162 — Quran 2:162

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoona

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīna(Will) abide forever
2. فِيهَا ۖfīhāin it
3. لَاlāNot
4. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
5. عَنْهُمُʿanhumufor them
6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved

English — Saheeh International

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همیشه در آن (لعن و دوری از رحمت پروردگار) باقی می‌مانند؛ نه در عذاب آنان تخفیف داده می‌شود، و نه مهلتی خواهند داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eeuwig levenden zijn zij daarin (de Hel). En voor hen zal de bestraffing niet verlicht worden, noch zal hen uitstel gegeven worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna madawwama a cikinta, bã a sauƙaƙa azãba daga barinsu, kuma ba su zama ana jinkirta musu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دائمين في اللعنة والنار، لا يخفف عنهم العذاب، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها.