Surah Al-Baqara (The Cow), verse 161 — Quran 2:161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun olaika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. وَمَاتُوا۟wamātūand die[d]
5. وَهُمْwahumwhile they
6. كُفَّارٌkuffārun(were) disbelievers
7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
8. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
9. لَعْنَةُlaʿnatu(is the) curse
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
12. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the mankind
13. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together

English — Saheeh International

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edip de o halde ölenler var ya, işte, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کافر شدند، و در حالِ کفر از دنیا رفتند، لعنت خداوند و فرشتگان و همه مردم بر آنها خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die ongelovig waren en stierven terwijl zij ongelovig waren, op hen rust de vloek van Allah en van de Engelen en de mensen tezamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka mutu alhãli kuwa suna kãfirai, waɗannan akwai, a kansu, la'anar Allah da Malã'iku da mutãne gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين جحدوا الإيمان وكتموا الحق، واستمروا على ذلك حتى ماتوا، أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين بالطرد من رحمته.