Surah Al-Baqara (The Cow), verse 12 — Quran 2:12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona

Word by word

1. أَلَآalāBeware
2. إِنَّهُمْinnahumindeed they
3. هُمُhumuthemselves
4. ٱلْمُفْسِدُونَl-muf'sidūna(are) the ones who spread corruption
5. وَلَٰكِنwalākin[and] but
6. لَّاlānot
7. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey realize (it)

English — Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

Türkçe — Diyanet Isleri

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آگاه باشید! اینها همان مفسدانند؛ ولی نمی‌فهمند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet: voorwaar, zij zijn de verderfzaaiers, maar zij beseffen liet niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.