Surah Al-Baqara (The Cow), verse 11 — Quran 2:11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Waitha qeela lahum la tufsidoo fee alardi qaloo innama nahnu muslihoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمْlahumto them
4. لَاlā(Do) not
5. تُفْسِدُوا۟tuf'sidūspread corruption
6. فِىfīin
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. قَالُوٓا۟qālūthey say
9. إِنَّمَاinnamāOnly
10. نَحْنُnaḥnuwe
11. مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(are) reformers

English — Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که به آنان گفته شود: «در زمین فساد نکنید» می‌گویند: «ما فقط اصلاح‌کننده‌ایم»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als er tot hen wordt gezegd: "Zaait geen verderf op aarde," dan zeggen zij: "Voorwaar, wij zijn slechts verbeteraars." (van de juiste normen en waarden)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan aka ce musu: "Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa," sukan ce: "Mũ mãsu kyautatawa kawai ne!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا نُصحوا ليكفُّوا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي، وإفشاء أسرار المؤمنين، وموالاة الكافرين، قالوا كذبًا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح.