Surah Maryam (Mary), verse 57 — Quran 19:57

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

WarafaAAnahu makanan AAaliyyan

Word by word

1. وَرَفَعْنَٰهُwarafaʿnāhuAnd We raised him
2. مَكَانًاmakānan(to) a position
3. عَلِيًّاʿaliyyanhigh

English — Saheeh International

And We raised him to a high station.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous l'élevâmes à un haut rang.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما او را به مقام والایی رساندیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij verhieven hem in een verheven positie.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka ɗaukaka shi a wuri maɗaukaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.